tradus și adaptat: indarosa sub-0159-04'19, 09.02.'19 EXCLUSIV subs.ro
Imperiul Britanic și
Republica Franceza,
unite de o cauză comună...
Nu ne vom preda niciodată.
Bărbați și femei din Statele Unite,
acesta este un moment important în istoria lumii.
Soldați, marinari și aviatori
al forței expediționare Aliate,
sunteți pe punctul de a vă îmbarca pentru Marea Cruciadă.
Veți aduce distrugerea
mașinii germane de război.
Eliminarea tiraniei naziste
asupra popoarelor oprimate din Europa.
Am încredere deplină în abilitățile voastre în luptă.
** OPERAȚIUNEA OVERLORD **
Ochii lumii sunt ațintiți asupra voastră.
Hitler e deja mort.
O scurtă călătorie cu trenul de la Paris la Berlin,
și ajung acolo cu acest copilaș...
Bum!
Toți mergem acasă.
DIVIZIA 101 AEROPURTATĂ, VA PUNE CAPĂT RĂZBOIULUI. Iunie 6 1944.
Asta este o mulțime mare de nave!
Cred că prefer să fiu aici sus.
Un bombardier Kraut le vede (kraut = neamț varză acră)
toate strânse împreună așa,
și distruge câte 20 dintr-odată.
E mai dificil să doboare un avion.
Hei, Rosenfeld!
Mai mulți G.I (soldați americani) mor în avioane decât în bărci. Statistic.
Nu-l asculta pe Tibbet, Rosenfeld. E plin de rahat.
Hei, Grunauer!
Mai zi-mi o dată cum spui "plin de rahat" în germană?
"Sein fühlen scheisse"
Iubesc aia.
Hei.
Morton Chase.
Sunt fotograf.
L-am auzit pe sergent spunând că ai fost în Italia înainte de asta?
Este un cadru minunat. Te deranjează dacă fac
câteva poze cu tine privind pe fereastră?
Știi ce nu m-ar deranja, Morton Chase,
să-ți pui fundul înapoi pe scaunul tău.
Îți faci prieteni deja, frumușelule?
- Îl știi pe tipul ăla? - Nu.
Caporal din compania Baker.
Transfer în ultimul minut.
Am auzit că l-a trimis la noi că l-a pocnit pe un căpitan.
Și-a pocnit comandantul și a primit o plimbare cu noi, nu?
Deci, cu ce am greșit noi?
Hei, Boyce. Gumă?
Ce naiba e ăsta? Ce este ăsta, pentru noroc?
Fii serios omule.
Rahat, vei avea nevoie de mai mult de atât
când ajungem jos.
Îmi dai lanțul, te rog?
Nu va fi ca la instrucție,
nu cu acei Jerry (nemți, în argou) care trag cu muniție adevărată.
Și, la dracu, Boyce, tu de-abia ai scăpat cu viață de la instrucție.
Nicio amuletă norocoasă din lume
nu te va transforma într-un soldat.
Ai terminat?
Îmi dai nenorocitul meu de lanț?
- Mă joc cu tine. - Mulțumesc.
Unde-i zona noastră de aterizare, Nez?
Satul Cielblanc, Franța, sergent!
Și care este ținta noastră, Grunauer?
Turnul de radio-bruiaj de pe biserică,
lângă centrul orașului, sergent!
Și de ce naziștii ar fi pus un turn de radio-bruiaj
pe o biserică, soldat Boyce?
Pentru că ei...
Pe Bunul Hristos Atotputernic, Boyce.
Ei l-au pus pe biserică pentru că
naziștii sunt niște nenorociți de fii de cățea.
Și niște nenorociți de fii de cățea vor face orice
pentru a distruge tot ce este bun în această lume!
De aceea trebuie să fim la fel de nenorociți ca ei.
Clar?
Da, sergent!
Vor fi peste 120.000 de soldați aliați
încercând să-și croiască drum pe o plajă franceză
în numele a tot ce este bun și pur
pe această lume.
Acești oameni vor avea nevoie de sprijin aerian!
Acest sprijin nu va trece de apărarea lui Jerry
dacă nu distrugem turnul până la orele 06:00.
Deci, ce trebuie să faceți?
Nenorocita noastră de datorie, sergent!
Așa este.
Nenorocita voastră de datorie.
Caporalul Ford, de aici, s-a alăturat ca expertul nostru în explozivi.
Sunteți norocoși să-l aveți.
Vei asculta de comenzile lui ca și cum ați auzi
propria mea voce frumoasă venind de pe buzele lui.
Mai sunt 90 de minute până la parașutarea noastră.
- Co-ree! - Co-ree!
Trebuie că ne apropiem.
Sper că nimic nu merge prost.
Ratăm punctul de aterizare și picăm în mijlocul unei trupe germane sau așa ceva...
Nimic nu va merge prost.
Pentru că amândoi știm ce vor face naziștii
cu un tip pe nume Rosenfeld.
Nimic nu va merge prost.
E doar un mic salut Kraut, doamnelor.
Țineți-vă de scaun și rămâneți liniștiți.
Sărim când lumina ne spune.
Nu-i așa că-i distractiv, doamnelor?
Oh, la naiba!
Prea multă "flak"! (apărare antiaeriană)
Va trebui să sărim cu câțiva "click" (kilometri) spre sud.
Am înțeles.
Nu v-am spus eu, doamnelor,
că vă duc la o petrecere bună?
Vom muri dracului!
Sergent, ai...
- Murphy! - Doctor!
Liniștiți-vă! Pentru asta suntem aici.
Asta este misiunea.
Grunauer, stai jos!
La naiba, stai jos!
Îl pot salva! Îl pot salva!
Este mort! Așezați-vă! Toți stați jos!
Oh, la naiba!
Lumina roșie! Ridicați-vă.
Legați-vă.
Trece-ți la linie!
Așteptați verde.
Oh, la naiba.
- Ne vedem jos. - Voi fi chiar în spatele tău.
Jacob!
- Voi fi chiar în spatele tău. - Bine.
Lansare manuală!
Tibbet, du-te!
Rosenfeld!
Mergi!
La dracu.
Jacob?
Sergent.
Vreunul din voi Kraut, aveți o țigară?
Pe bune. Niciunul?
Ei bine, asta este la naiba...
Taci. S-a terminat.
L-ai lăsat să moară.
Era mort înainte de a atinge pământul.
Știa asta.
Despre ce vorbești? Puteam...
Un rahat.
Ei erau zece,
și am văzut cum țineai pușca.
Nu sergentul era misiunea.
Trebuie să distrugem turnul până la 06:00. Să mergem.
Încă un "click"(km) spre nord,
și ajungem la punctul de întâlnire din Cielblanc.
Asta dacă ceilalți chiar au reușit.
- Ai văzut pe cineva? - Nu, doar tu.
Și sergentul Rensin.
Boyce, dacă-ți faci griji de cadavre,
vei fi unul.
Ei bine, caporale, am avut prieteni în avion.
Da.
Ei bine, prietenii mor.
Caporal.
"Flash".
"Thunder".
Bun venit în Franța.
Hei, băieți!
- Shh. - Oh scuze.
Mi-era teamă că vom fi doar noi trei.
Îi era teamă.
Cred că muream, dacă trebuia să-l ascult încă un minut
pe "Annie Oakley" ăsta. (trăgătoare de elită americană 1860-1926)
Tibbet, cum stăm cu explozivi?
Sunt bine.
Spune-mi că ai cu tine mai mult decât pe Boyce.
La naiba. Scuze.
- Ai aparatul foto. - Oh. Ce?
- Ai aparatul foto. - Da.
- A rezistat la salt? - Da.
Oho, e bine făcut.
- Mulțumesc. - Faci fotografii la peisaj?
Ei bine, cred că
ei vor să fac mai mult la acțiune,
poate unele de pe linia frontului.
Pot să-l văd? Pot folosi asta.
Doar fii atent cu el. Știi, e fragil...
Este ca și cum ai purta un reflector în jurul gâtului.
Îmi pare rău omule.
Vreun semn de Rosenfeld?
L-am văzut pe Grunauer cam la 1,5 km spre est.
Kraut îl găurise ca dracu.
Rahat. Nu va mai rămâne nimeni cu care să ne întâlnim.
Continuă să zâmbești, Tibbet.
A naibii Franța.
Pun pariu că ai vrea să fii în Italia, nu, caporal?
Cum ai ajuns cu noi?
Nu știu, Tibbet.
De ce vorbești atât de mult?
Unele întrebări nu au răspunsuri bune.
O să pun asta în cartea mea, caporal Ford.
Cartea ta?
Da. Am început s-o scriu de la încorporare.
La asta tot mâzgăleai?
Iisuse, Dawson, nu m-am gândit că unul de la țară ca tine
știe destule litere pentru a scrie o propoziție,
darămite o carte nenorocită.
Mama mea scrie cărțile de bucate pentru biserică, acasă.
M-am gândit să încerc și eu aici.
Toți oamenii obișnuiți nu știu,
ce se întâmplă de la încorporare până aici.
Sună palpitant. Pariez că vei vinde un milion de exemplare.
Aș cumpăra unul.
Mulțumesc prietene.
Și, Chase, mă gândeam că poate eu și tu
am putea face echipă, să folosesc unele din fotografiile tale în carte.
În acest fel, vei obține o parte a profiturilor...
Boyce!
Boyce... Boyce, mergi în linie dreaptă spre mine!
Boyce!
Unde este Dawson?
- Unde este Dawson? - Nu mai există Dawson.
Vino spre mine în linie dreaptă ca și cum ai fi pe o frânghie.
Pune baioneta
și sondează în direcția mea.
Haide. Trebuie să plecăm!
Chase, mergi exact pe urmele lui.
Mișcă, continuă să vii.
Hei, hei, ridică-te. Îndreaptă arma în direcția aia.
Vine cineva să mă ia și pe mine?
Folosește pușca. Împingeri ușoare.
Nu destul de tare pentru a declanșa o mină.
Cât este "nu destul de tare"?
Vei ști.
Mișcă. Trebuie să ajungem la linia copacilor.
El era acolo...
și apoi nu a mai fost.
Dar tu încă mai ești.
Așa că limpezește-ți capul. Avem o treabă de făcut.
Ce dracu este asta?
Un câine, poate?
Miroase ca rahatul.
- Ce este asta? - Pare a fi un ochi.
Asta nu este normal.
Hei, stinge lumina nenorocită.
Iisuse, îmi pare rău.
La naiba, nu contează ce e...
Ce este.
Nu este un câine.
Seamănă cu un șacal.
- Un șacal? - Da, știi, câinii lui Satan?
Patrula iadului.
Îți scoate spiritul din corp
și-l duce direct la diavol.
De unde ai scos rahatul ăsta?
Ce vrei să spui?
Cum se face că-ți vin lucruri ca astea în cap?
Biblia.
Câți șacali ai văzut, cu copită?
Exact asta voiam să subliniez.
Ăsta nu-i un șacal obișnuit.
Hei!
Caporal, ce facem?
Ea nu poate să spună nimănui că suntem aici.
Prinde-o. Prinde-o.
Ușor. Ușor, ușor.
Ești în siguranță.*
E în regulă.*
S-a terminat.*
Boyce, ești traducător oficial. Bine.
Fata noastră e un jefuitor.
Cielblanc? E satul tău?
Cielblanc?
Germani? Mulți germani?
Uite.
Boyce, spune-i să ne arate drumul.
Poți...*
să ne conduci?*
Sacul.*
Ăsta?
Poftim.
Naziștii dracului.
Aia e casa mea.*
Dar nu puteți fi văzuți acolo.*
Caporal? Asta este.
Ce o să găsim acolo?
Locuiești singură?*
Cu fratele meu.*
Are 8 ani. Și mătușa noastră.*
Doar o mătușă și frățiorul ei mai mic.
Bine. Vom afla dacă spune adevărul.
Boyce, rămâi aici.
Dacă fuge, împușc-o.
Să mergem.
Tu și eu așteptăm aici.*
Se vor uita doar. Atât.*
Nu Nu.
Cine-i acolo jos?*
Am zis cine-i acolo jos?*
Ascunde-te.*
Doamnă Lesner...*
Sunt doar eu, Chloe.*
N-ar trebui să fii afară.*
O să-i spun căpitanului.*
Nu, nu-- mă duc acasă.*
O să te ducă la biserică!*
Nu, nu-- mă duc acasă.*
Nu, stai!*
Fata asta e afară după stingere!*
Ma duc acasă!*
Totul e bine.*
Fata i-a avertizat?
Nu. Nu cred că îi plac nemții
mai mult ca nouă.
Pentru că sunt porci.
Trebuia să mă asigur că voi nu sunteți la fel.
Pe aici.
Oh, omule, asta este frumos.
"Ooh la la la. Oui, oui".
Știi, mergem la Turnul Eiffel și toate rahaturile alea.
Ce naiba e aia?
Mătușa mea. Este bolnavă.
- Liniște. - Eu?
Spune-i copilului să nu mai facă chestii din astea înspăimântătoare.
Ea o să fie o problemă?
Nu.
Este foarte bolnavă.
Bonjour.
Mulți Kraut se mișcă pe acolo.
Am numărat două "buzzsaw". (mitraliere MG-42)
Și zidul este bine fortificat.
Toată lumea să dea jos echipamentul.
Toți explozivii și cronometrele pe această masă,
și am nevoie de inventarul lor.
Doamnă.
Ai fost acolo în interior?
Nu.
Camioanele intră și ies,
dar suntem împușcați dacă ne apropiem.
Va trebui să aflăm timpii patrulelor și să găsim un gol.
Oh, și sper că nu e un pluton de execuție
ce ne așteaptă în spatele zidului?
Avem doar nevoie de suficient timp
pentru a plasa explozivii pe turn.
Tibbet, dacă te-am putea pune într-o poziție bună,
crezi că poți să ții ocupate acele "buzzsaw".
dacă ne văd pe Chase și cu mine sărind peste zid?
Stai ce?
Adică, vă pot câștiga ceva timp,
dar odată ce am început să trag
vor ieși pe fiecare ușă. Nu pot acoperi asta.
Ei bine, și dacă eu...
Nu sunt sigur că sunt persoana potrivită să urc pe turn.
Poate aș putea merge eu.
Ce fac ei cu ei?
Ce au făcut multor altora.
Părinților mei.
- Oh, la naiba! - Iisuse Hristoase.
Nu puteți rămâne aici.
Ei patrulează toată noaptea, inspectează casele,
fac orice vor.
Trebuie să rămânem aici până când doborâm turnul
și mai avem mai puțin de patru ore.
Nu-ți face griji, dragă.
Dumnezeule!
Trebuie să-i punem un clopoțel acestui mic nenorocit, sau ceva de genul ăsta.
Sunt mulți soldați acolo
și noi suntem doar patru.
Și,
poate ar trebui să așteptăm.
Să vedem mai întâi dacă vor apărea mai mulți dintre băieții noștri.
Frumușelule, ai spus în cele din urmă ceva inteligent.
- Mulțumesc. - Caporal, nu are sens
să ne sinucidem pentru un turn.
L-am auzit cu toții pe sergent.
Avioanele nu pot oferi suport aerian plajelor
dacă nu distrugem turnul.
- Ascultă ce zici! - Nu-i corect?
Dintr-o dată
vorbești ca un adevărat soldat, Boyce.
Și ce vrei să faci pentru a-i doborî pe acei Kraut?
Orice sunt nevoit.
Orice ești nevoit.
Și ce anume? Spune-mi mai mult.
Ce vrei să spui, Tibbet?
Ce vreau să zic este că nici măcar nu poți omorî un șoarece,
nu-i așa?
Caporal, trebuie să auzi asta.
Aveam acest șoarece, în barăci
când eram la bază, nu?
Se răhățea peste tot,
așa că, sergentul, ordonă ca cineva să-l omoare.
Deci, Boyce, îl prinde în cizma lui
și îl eliberează pe câmp.
Dar șoarecele vine înapoi în noaptea următoare,
și se răhățește pe perna sergentului.
Așa că, sergentul, ne-a alergat pe dealuri
toată dimineața pentru rahatul ăla.
Nu ești făcut pentru asta, Boyce.
Chiar dacă ai fi, sunt 10 Kraut pentru fiecare dintre noi.
Tibbet, destul!
Și du-te să vezi dacă a mai ajuns cineva la punctul de întâlnire.
- Ia-l pe Chase cu tine. - Oh, la naiba.
Chase, du-te. Și întoarceți-vă la 03:00.
Ce?
E tot o bălmăjeală.
Nu înțeleg ceea ce spui.
Te-a întrebat dacă vrei să te joci.
El crede că toți americanii joacă baseball.
Da, ei bine, nu și ăsta.
Spune-i să facă rost de un tac de biliard și cinci dolari
și mă bag.
Chase, mișcă!
Doamnă?
Mulțumesc.
Vreau să te duci jos și să te asiguri că totul e în regulă.
Bine, dar Tibbet și Chase, probabil că au nevoie de puțin...
Boyce, du-te.
Ți-am spus că mătușa mea e bolnavă.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu știu.
Întreabă-i pe germani.
Ea nu a mai vorbit de când am adus-o înapoi de la biserică.
Trebuie să curăț aia.
Să mergem!
Mi-a plăcut povestea despre șoarece.
Engleza ta este bună.
Am mers la universitate la Londra
să fiu medic veterinar.
Apoi a venit războiul,
și totul s-a schimbat.
El este Paul.
Și eu sunt Chloe.
Eu sunt Ed.
Îmi amintește de acasă.*
Franceza ta sună diferit.
Bunica mea m-a învățat. Era din Haiti.
Dar s-a mutat în State. Stătea în Louisiana.
Nu cunosc Louisiana.
Este fierbinte.
Și...
nu este război acolo?
Nu așa.
Ai spus mai devreme că,
germanii, ți-au luat părinții?
Mai întâi pe tatăl nostru.
Câteva săptămâni mai târziu au venit după mama noastră.
Doctorul german,
el crede că țițeiul din pământ
are un fel de putere.
El numește asta știința lui.
Dar este doar o scuză să ne omoare.
Buna seara, domnișoară Laurent.*
Pot intra?*
O altă noapte mizerabilă...*
Am căutat voluntari.*
În fine...*
Așa e viața.*
Ce faci?*
Nimic.*
Asta e ciudat...*
Fără iepure în seara asta?
Nu ai gătit nimic?*
Am fost ocupată.*
Făcând ce?*
Ajutând-o pe mătușa mea.*
Bine.*
Ai un moment pentru noi?*
Hmm?
Nu în noaptea asta...*
Te rog...*
Trebuie ca mereu să trecem prin asta?*
Trebuie să-ți amintesc înțelegerea noastră?*
Îmi pare rău, nu mă simt bine.*
N-am timp pentru asta în noaptea asta, Chloe.*
N-am timp în noaptea asta.*
Unde e Paul?*
Doarme.*
Doarme în pod?*
Stai aici, Chloe?*
E doar un copil cu o minge.*
Și nu poate să doarmă, nu-i așa?*
Poate că doctorul poate să-l ajute cu asta...*
...așa cum a ajutat-o pe mătușa ta.*
Hmm?
Sa-l ducem acolo?*
Sau ar trebui să rămân?*
Rămâi.*
Ma bucur.*
Mulțumesc.*
Da, șefu'.*
Să mergem.*
Ridică-te, bucată de rahat.
Cineva a fost necredincioasă...*
Ești bine?
Ea este pentru moment.
Dar niciunul dintre voi nu va fi prea mult timp.
Nu-ți face griji pentru noi, Franz.
Îmi plac șansele noastre mai mult decât ale tale chiar acum.
Asta este foarte frumoasă.
Șeful tău ți-a dat asta
pentru că ți-ai făcut cota de execuții?
Am nevoie de un fel de sac.
Boyce, tocmai ai pus în pericol întreaga misiune.
Caporale, n-o putem lăsa...
Taci. Du-te și adu-i pe Tibbet și Chase.
Trebuie să atacăm turnul ăla.
Oh, la dracu'!
Ajută-mă, te rog.*
Rahat!
Jacob?
Liniște.
Trebuie să plecăm naibii de aici.
Nu, stai.
Îmi pare rău. Ascultă-mă! Trebuie să-l scoatem, bine?
Asta ar putea să doară. Scuze.
Haide. Haide.
Ce acum?
Da, aici.
Uite. Acoperă-ne.
Grăbește-te.
Haide.
Durează prea mult.
Pe zece dolari că Boyce s-a lăsat prins.
N-ai un câine să te joci cu el sau altceva?
Iisuse, Chase. Lasă aparatul.
Nimic?
L-am trimis la tine.
Deci e vina mea că Boyce n-a apărut?
Ai spus să aștept la pod. Am așteptat.
E un miracol că l-am ținut pe tâmpitul ăsta în viață.
Hei! Puțin ajutor!
Ce s-a întâmplat cu el?
L-am găsit în biserică.
Kraut m-a prins de îndată ce-am aterizat.
M-am trezit cu tot felul de rahaturi băgate în mine.
În biserică? Cum ai intrat în biserică?
Pe cadavre.
Mai încet. Mai încet.
Ascultă-mă. Ei fac experimente pe ele acolo.
Ei fac experimente pe săteni!
- Ce? - Cum a fost cu mătușa ei.
Ei ard oameni cu aceste aruncătoare de flăcări,
și ele încă se mișcă, cadavrele...
Și ei pompează țiței din pământ
în aceste coconi...
Respiră. Ai putut vedea zona turnului?
Ea nu are un corp
și încă vorbește, și l-am văzut pe Rosenfeld...
Boyce!
Ai putut vedea zona turnului?
- Baza turnului... - Da.
... este sub nivelul solului.
Dar mai sunt multe altele acolo.
- Bine. Bine. Bine. - Uite.
Ce naiba e aia?
Ce este rahatul ăsta?
Ce este asta, germană?
Nu înțeleg limba germană. Înțelegi germana?
Nu vorbesc germană.
Sunt pur și simplu un ofițer al Fuhrer-ului.
Nu știu nimic despre ce face doctorul.
- Oh, nu? - Nu.
Ei bine, nu cred că... soldatul de aici, te crede.
Ți-am văzut oamenii și pe doctor arzând acei oameni.
Ăsta este războiul, "ja"?
Oamenii mor în nenumărate moduri nefericite.
Sunt sigur că tu
caporale, ai ucis mulți oameni.
Oh, da. Hei.
Rămâi concentrat.
Am un termen limită, Franz,
așa că dacă nu-mi spui ce trebuie să știu,
soldatul de aici va picta această cameră cu tine.
Ce faci cu acei oameni
pe care-i duci la biserică?
Ei slujesc unui țel.
Pentru o dată în viața lor patetică, ei au valoare...*
Așa ca mătușa ta, sângele și corpurile acestui sat...*
vor contribui într-un fel ce cu greu vi-l puteți imagina.*
Scoate-o de aici!
Ia-o dracului de aici.
Îmi pare rău pentru asta.
Acum,
noi n-avem nevoie de asta
pentru că n-are nimic de-a face cu noi.
Du-te dracului.
Ridică-l.
- Ce facem acum? - Atârnă-l.
- Ce? - Atârnă-l.
"Nein". "Nein".
Caporal, de ce trebuie să-l ținem atârnat?
Știm că nu va vorbi. Ai spus că trebuie să ne mișcăm.
Avem o misiune, nu?
Corect?
Știi ceva ce trebuie să știu.
Ce e în spatele zidului împrejmuitor?
Oameni, arme, totul.
Hmm?
Du-te dracului.
Hei, Franz...
De data asta câștig eu.
O să vorbești dracului. O să vorbești dracului.
Ford!
- Ce? - Ce naiba facem?
Crezi că acest nenorocit merită mai bine?
Nu suntem ca el!
Vrei să-i bați,
joci la fel de murdar ca și ei.
Acum dă-te dracului înapoi.
Câți oameni ai în spatele acelui zid?
Câte trupe în interior?
Pleacă dracului de aici.
Nu mă mai recunosc.*
Acum trei luni...
tăiam iarba în curtea din față
și poștașul apare cu o scrisoare de la armată.
Acum sunt aici.
N-aveam idee unde voi ajunge.
Dacă îl putem crede,
au cel puțin 40 de oameni în spatele zidului.
Patruzeci? Ei bine, cu siguranță că este prea mult.
Corect? Este prea mult.
Va fi greu să ne strecurăm.
Tibbet va trebui să-i țină ocupați destul de mult
pentru ca tu și cu mine să ne ocupăm de turn.
Tot mergi pe planul ăla?
Este tot ce avem.
Știi, ar putea fi acces la turn din interior.
Adică, am văzut o cameră de comandă
când eram acolo jos.
Ar trebui să ne luptăm să ajungem în biserică
și apoi să ne luptăm să ieșim? Nu.
Este mai bine să stăm afară.
Șaizeci de minute până când ei ajung pe plajă.
Ai un vehicul pe care-l putem folosi? Nu-l vei primi înapoi.
Tatăl meu avea unul în garaj.
Chase, pregătește-l pe Kraut de călătorie.
Îl vom folosi pentru a atrage mulțimea.
Arată-mi acest garaj.
Hei. E timpul să mergem.
Hei. Amice.
Trezește-te.
Cred că am nevoie de ajutor...
Nu! Nu! Încetează! Stop! Lasă-mă! Nu!
Ajutor!
Chase!
Hei, hei, hei.
Chase, Chase, Chase.
El dormea.
La naiba.
Taci. Nu e vina ta.
- Apasă. - Da, pune presiune.
Este rău? Este rău?
Uită-te la mine. Ești bine. Ești bine.
- Cum este? - Chase.
Deschide gura. Așa.
Hei, Ed? Nu mă lăsa să mor, bine?
Nu o să mori. Ești în regulă.
Ești în regulă.
Presiune, presiune.
Haide, Chase. O să fie bine, fiule.
Nu mă simt bine.
Stai jos, stai jos.
Chase, relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te.
Ești în regulă.
Ești în regulă, Chase. Stați cu noi.
Uită-te la mine, Chase, uită-te la mine.
Chase. Chase.
Unde este aparatul meu foto?
Este chiar aici.
Uite aparatul tău.
Chase.
Lasă-mă să pun un glonț în fața lui grasă de Kraut!
Nu, nu, nu, avem nevoie de el.
Îți voi aduce un altul!
Ce faci?
Boyce, e mort.
Rosenfeld, ia de pe masă explozivii. Trebuie să ne mișcăm.
Dacă nu ne-au auzit până acum, tocmai au făcut-o.
Mișcă!
Continuă să te miști. Mișcare!
Boyce, explozivii, acum.
Haide. Suportul aerian nu poate acoperi acea plajă
cât timp turnul e încă în picioare.
La ce zâmbești, prietene?
Sfinte Hristoase.
Ai întrebat ce fel de ser era, caporal.
Mi-e sete.
Cum te simți...cum te simți?
Mă simt foarte bine.
Nici măcar nu doare.
Nu atât de rău cum pare, cred.
Asta este ciudat.
Adaug-o pe listă.
- Chase? - Ce?
Poți să te ridici?
Da.
Hei, hei. Ușor.
E cald aici?
Îmi este cald.
- Chase. - Chase.
- Poate ar trebui să stai jos. - Mă doare capul.
Ce naiba?
Ed?
- Chase? - O, Doamne.
- Rahat. - Iisuse.
Mă doare capul.
O, Chase.
Chase, stai jos.
Iisus Hristos, Chase! Iisus Hristos!
Ce e în neregulă cu el?
Nu știu.
Chase.
La naiba, o să-l împușc.
Caporal, nu, te rog.
Caporal, așteaptă, te rog. Chase.
Hei, amice.
Hei, Chase?
Ce mi-ai făcut, Ed?
- Ce ai făcut? - Chase, oprește-te!
Ce naiba s-a întâmplat?
Un Reich de o mie de ani
are nevoie de soldați ce trăiesc o mie de ani.
Cred că glumești.
Boyce.
Boyce!
Hei. Hei. S-a terminat. S-a terminat!
S-a terminat! Nu era el. Nu era Chase.
Mă auzi? Nu era Chase.
Să mă ia dracu'.
Vrea cineva să-mi spună
ce naiba se întâmplă aici?
- Paul. - La naiba!
Chloe!
La dracu '!
Stai jos!
Nu! Paul! Paul!
Chloe!
La dracu '!
Paul!
La naiba!
Trebuie să ne mișcăm. Dăm turnul jos chiar acum.
Boyce, tu și cu mine urcăm pe el.
Tibbet și Rosenfeld ne vor acoperi.
Caporal, stai, cum rămâne cu puștiul?
Haide, trebuie să ne mișcăm! La naiba!
L-au prins din cauza noastră. Așteaptă, așteaptă.
Și laboratoarele? Rahatul pe care îl fac acolo?
Nu contează! Nu sunt misiunea noastră.
Distrugem turnul, vin trupele
și se ocupă de ce este sub pământ mai târziu.
Fratele ei va fi mort până atunci.
Ai uitat care este datoria ta, soldat?
E vorba de mult mai mult acum, caporal!
Trebuie să-ți târăsc fundul ăla sus pe nenorocitul de turn?
Da, da. Pentru că nu-l părăsesc acolo.
Ți-am dat un ordin!
Nu.
Nu, Nu!
Trebuie să facem asta!
Știi că trebuie să facem asta, caporal.
Vă pot duce înăuntru.
Pot. Putem intra înăuntru!
Putem arunca turnul în aer, de jos.
Putem distruge laboratoarele lor nenorocite!
Am putea să-l luăm pe puști ca pe un bonus. Împușcăm doi iepuri.
Dacă facem acest lucru,
șansele noastre de a pleca de aici
scad aproape de zero.
Dacă le facem pe ambele, retragerea
va fi un iad mult mai dulce.
Și vă pot duce direct acolo.
Bine.
Spune-mi în timp ce ne mișcăm.
Nu, n-o face!*
Serul este încă instabil.*
Mai are nevoie de testare--nu!*
Nu l-am testat niciodată pe oameni vii!*
Wafner, nu!*
Există un vechi canal de drenare la est de biserică.
Intrarea tunelului e jos pe pantă.
- Bine. - Și aici este biserica.
Asigurați-vă că puteți acoperi acea intrare.
Aici ar trebuie să ai un unghi bun
pe momeala noastră și pe cele două "buzzsaw".
Trebuie să-i faci să nu ne lovească.
E drăguț să ai un prieten care să-i țină pe Kraut departe de mine.
Da, îl pot acoperi în timp ce Boyce te strecoară înăuntru.
Bine.
Trebuie să te asiguri că pare
ca și cum întreaga Divizie 101 îi atacă.
Trebuie să atragem cât mai mulți oameni afară.
Cu cât sunt mai mulți concentrați pe noi, cu atât mai bine.
- Mă voi ocupa eu de asta. - Și ai grijă.
La un moment dat o să-și dea seama că sunt doar doi tipi.
Doar câștigați-ne suficient timp pentru a mina obiectivul.
Apoi îl vom salva pe copil.
- Cred că putem face asta. - Da.
Mult noroc.
Ține capul jos.
- Și tu, Ed. - Da.
Hei.
Va fi un capitol dat dracului
în cartea lui Dawson, nu?
E a mea.*
Aveți grijă de mătușă!*
Te rog.*
Doar îl căutam pe fratele meu.*
Reîncarc!
Grăbește-te, Rosenfeld, am nevoie de tine!
Rahat!
Haide, nenorocitule!
Ușa! La ușă! La ușă!
Se pare că "pachetul" și-a făcut treaba.
Să sperăm că cei doi pot să-i atragă pe restul.
Nu te opri din tras.
E o armă pentru două persoane, nenorocitule!
Rahat! La naiba!
Să plecăm.
Mișcare!
Bine, unde acum?
Cred că camera turnului este pe aici.
Cum rămâne cu Paul?
Minăm locul ăsta, apoi îl găsim pe fratele tău.
Ascultă, îl vom găsi. Nu-ți face griji.
Nu. Nu am timp pentru asta.
Chloe. Chloe!
Ea n-avea de gând să aștepte.
Fratele meu.*
Unde este?*
Unde?*
De unde să știm noi?*
Tu știi unde e fratele meu?*
Boyce, du-te să începi cu laboratoarele pe care le-ai văzut.
Bărcile ajung pe plajă în 20 de minute.
Setez cronometrele pentru 18.
Oricine încă mai e aici după asta, nu va scăpa.
Du-te.
Paul?
A spus că Paul era acolo.
Hei. Paul nu e acolo. Haide!
Haide. Haide!
- Tibbet! - Oh, la naiba.
Mișcă! Mișcă-ți fundul! Mergi!
Aici l-au ținut pe Jacob.
Încet, încet.
Paul?
- Paul? - Chloe!
Să mergem. Să mergem! Grăbește-te și ia-l.
Să mergem.
- Grăbește-te și scoate-l afară. - Nu.
Trebuie să termin asta. Trebuie să termin asta!
Vă prind din urmă.
Ai grijă.
Mergi.
Să intrăm aici.*
Trebuie să mergem pe aici.*
Pe acolo, pe acolo!*
Nu-ți fie frică.*
Bine. E foarte simplu.*
Chloe!
Du-te, Paul, fugi!
Salut, caporale.
Speram așa de mult
să te revăd din nou,
caporale.
Voiam să-ți mulțumesc...
...că m-ai ajutat
să devin omul care sunt.
De data asta, caporale,
eu voi câștiga.
Rahat.
Acoperă-mă!
Lasă-te jos!
Stai jos! Stai jos!
Ce naiba faci, puștiule?
Hei, ești bine. Ești bine, bine?
Cine te crezi, Stan Musial sau așa ceva? (jucător baseball 1920-2013)
Bine, uită-te la mine.
Ține-te de mine.
Rosenfeld, hai!
Rahat.
Rosenfeld!
Cineva trebuie să-i pună o lesă...
- Tibbet! Tibbet! - Paul! Paul!
Chloe!
Haide, amice.
Copilul e bine?
S-a terminat cu alergatul pe aici pentru tine, nu, puștiule?
Chloe, l-ai văzut pe Ed sau pe Ford?
Mi-e teamă că n-am frânghie.
Dar...
Unde rămăsesem?
O, da.
"Ce este în spatele acelor ziduri"?
Eu.
La dracu.
Știi,
caporale,
toată puterea aia din țiței...
...ce era sub picioarele franceze de secole,
trebuia doar să fie rafinată de corpurile lor.
Dar le-a lipsit viziunea de a face asta.
Sunt un zeu,
caporale.
Germania va avea o armată invincibilă.
Acest Reich, Imperiul de o mie de ani al lui Hitler,
va cuceri lumea.
Îți place de ea, drăguța Chloe?
Îi voi spune adio din partea ta.
Cum e să simți,
sângele eternității curgându-ți prin vene?
Nu prea al naibii de grozav.
Boyce.
Ford.
Bine.
Să te ridicăm. Haide.
- Trebuie să ne mișcăm. - Sunt bine.
- Ești bine? - Sunt bine, sunt bine.
Ce faci? Ce faci? Ford!
Nu, Ford, deschide poarta!
Ascultă-mă. Uită-te la mine. Ford. Hei.
Ford, uită-te la mine.
Ford.
Deschide poarta.
Deschide poarta, putem rezolva asta.
N-am putut seta cronometrul la turn.
- Trebuie să mergi să-l dpui tu. - Îl voi da jos, bine.
Trebuie doar să deschizi poarta.
Ford.
Ford, uită-te la mine. Deschide poarta.
Deschide poarta!
Nu urma să mă mai întorc.
Și rahatul ăsta,
nici ai noștri n-ar trebui să-l aibă.
Va trebui să rămână îngropat aici cu mine.
Trebuie să termini treaba, Boyce,
și să arunci în aer tot locul ăsta nenorocit.
Du-te!
Ford, deschide poarta.
Ford, te rog! Mai e timp! Ford!
Deschide poarta!
Ford! Ford, haide!
Turnul, soldat Boyce.
Cred că am terminat cu asta.
Mulțumesc.
Sub comanda generalului Eisenhower,
forțele navale Aliate,
sprijinite de puternice forțe aeriene,
au început debarcarea armatelor Aliate în această dimineață
pe coasta de nord a Franței.
Acest comunicat va fi repetat.
Acesta este un moment important
în istoria lumii.
Aceasta este invazia Europei lui Hitler.
Ora zero a celui de-al doilea front.
Oamenii generalului Dwight Eisenhower
își părăsesc navele de debarcare,
croindu-și drum până pe plaje
în fortăreața Europei naziste.
Da, Boyce!
Avansează din mare pentru a ataca inamicul
sub un nor uriaș de avioane de luptă
sub un plafon de obuze țipătoare
de la navele de război Aliate.
Primele frânturi de știri nu spun,
dar o mare parte din acest asalt
se crede că e în sarcina americanilor.
Au dezlănțuit atacul alături
de britanici...
Ford?
Aveați o mulțime de explozivi pentru a distruge turnul de la suprafață,
dar ați coborât în subteran pentru a fixa încărcăturile.
Da, domnule.
De ce ați face așa ceva, soldat?
Caporalul Ford a crezut că este mai bine.
Numărul de inamici pe care el...
N-a crezut că am fi în stare
să le ținem piept destul de mult la suprafață, domnule.
Ei bine, caporalul tău a făcut un plan al naibii de bun.
Aș vrea să fie aici ca să-i pot spune chiar eu asta.
Și eu, domnule.
Du-te și trage-ți sufletul.
Te vom repartiza în compania Charlie.
Liber, soldat.
Soldat?
Ai mai văzut și altceva când ai fost acolo jos?
Se vorbește despre un laborator al Kraut.
Dacă există ceva acolo
pentru care merită să săpăm prin toate acele dărâmături,
ne-ai spune, nu?
Numai camera de comandă a turnului.
Dar n-a mai rămas nimic din ea, dle.
Asta m-am gândit și eu.
Bună treabă, soldat. Tu și echipa ta.
Mulțumesc, domnule.
Fără "wild". (carte care poate ține locul alteia la poker)
Bețe de chibit, cinci. Nasturi, zece.
Sunteți gata? "Ante up" (mizați). Inclusiv tu, puștiule.
El aruncă două și eu...
În sfârșit, ți-ai găsit un prieten.
Hei!
Puștiul mă sâcâie ca dracu.
În regulă. Două pentru tine.
- Arăți mai bine. - Mulțumesc.
Acum trebuie să conving pe cineva
că am ajutat la scurtarea războiului.
Scurtarea războiul?
Tot ce-am văzut eu, a fost cum
ai tras pe lângă c-o mitralieră în niște germani strânși grămadă.
Glumești? Ți-am salvat fundul acolo.
Asta s-a întâmplat? Nu-mi amintesc.
Tu îți aduci aminte de asta?
Nu? Așa m-am gândit și eu.
Ai primit ordinele?
Da, ne pun în compania C.
Iisuse Hristoase, după toate astea?
Credeam că ne vor trimite acasă, la naiba.
Avem o treabă de terminat.
Trebuie să-l ducem pe Tibbet la Hitler.
Și apoi, Bum!
Toți mergem acasă.
tradus și adaptat: indarosa sub-0159-04'19, 09.02.'19 EXCLUSIV subs.ro
TRADUCEREA ESTE PENTRU UZ PERSONAL ȘI NU PENTRU STREAMING ONLINE